1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[KITTE]

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[VWA KAP CHUCISTÈ YON PWOFÈ]

3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Sa yo se tan nwa, pa gen okenn nye.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Mond nou an gen, petèt,
pa te fè fas a pi gwo menas pase jodi a.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Men mwen di sitwayen nou yo:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Nou menm, tout tan sèvitè w yo...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...ap kontinye defann libète w...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
... ak repouse fòs yo
ki chache pran li nan men ou.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Ministè w la rete...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...fò.

11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[KOTE LOAJ]

12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[GOUT LAPLIP KOTE]

13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
MADANM. GRANGER:
Hermione. Tea pare, cheri.

14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Vini, manman.

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Vini non, Dudley, fè vit.

16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY : mwen poko konprann
poukisa nou oblije kite.

17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: paske non,
li pa an sekirite pou nou isit la ankò.

18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, di papa ou
soupe a prèske pare.

19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
MESYE. GRANGER:
Èske sa a nan Ostrali?

20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
MADANM. GRANGER:
Li sanble bèl bagay, pa vre?

21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MAN [SOU TELEVIZYON: <i>Twa mil edmi</i>
<i>kilomèt sou kòt lès Ostrali a.</i>

22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>Obliye.</i>

23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[KAP CHAT]

24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.

25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Mwen te kòmanse enkyete
ou te pèdi wout ou.

26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Vini non, nou te sove ou yon chèz.

27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Ou pote nouvèl, mwen fè konfyans?

28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Li pral rive samdi pwochen, nan mitan lannwit.

29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Mwen tande yon fason diferan, Seyè mwen.

30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, Auror a,
te kite ti gason Potter la glise...

31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
... p ap deplase
jiska 30 mwa sa a.

32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Jou anvan li fè 17 an.

33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Sa a se yon fo santye.

34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Biwo Auror la pa jwe okenn pati ankò
nan pwoteksyon Harry Potter.

35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Moun ki pi pre li yo kwè
nou te enfiltre Ministè a.

36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Oke, yo te gen dwa sa a, pa vre?

37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[TOUT RI]

38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Kisa ou di, Pius?

39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Yon moun tande anpil bagay, Seyè mwen.

40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Kit verite a nan mitan yo
pa klè.

41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Heh. Pale tankou yon politisyen vre.

42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Ou pral, mwen panse,
pwouve pi itil, Pius.

43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Ki kote yo pral mennen l, ti gason an?
SNAPE: Nan yon kay ki an sekirite.

44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Gen plis chans lakay yon moun
nan Lòd la.

45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Yo di m li te bay
tout kalite pwoteksyon posib.

46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Yon fwa la,
li pral enposib atake l '.

47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Seyè mwen an.
Mwen ta renmen sèvi kòm volontè pou travay sa a.

48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Mwen vle touye ti gason an.

49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[RELE A DISTANS]

50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Wormtail!

51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Èske mwen pa pale avè ou?
sou kenbe envite nou an trankil?

52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Wi, Seyè mwen.

53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Touswit, Seyè mwen.

54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Kòm enspire
Kòm mwen jwenn lanvi san ou, Bellatrix...

55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
... Se mwen menm ki pou touye Harry Potter.

56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Men, mwen fè fas a yon konplikasyon malere.

57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Sa ralonj mwen ak Potter la
pataje menm nwayo a.

58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Yo se, nan kèk fason, marasa.

59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Nou ka blese,
men pa fatalman mal youn lòt.

60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Si mwen ta touye l...

61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Mwen dwe fè li ak ralonj yon lòt.

62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Vini non,
siman youn nan nou ta renmen onè a?

63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?

64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
E ou menm, Lucius?

65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Seyè mwen an?

66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Mèt mwen?"

67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Mwen mande ralonj ou.

68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Èske mwen detekte elm?

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Wi, Seyè mwen.

70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Ak nwayo a?

71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Dragon. Ahem.

72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Dragon heartstring, Seyè mwen.

73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Dragon heartstring.
- Mm.

74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Pou moun nan nou ki pa konnen...

75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
... nou ansanm aswè a
pa Miss Charity Burbage...

76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...ki, jiska dènyèman, te anseye nan Hogwarts
Lekòl maji ak maji.

77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Espesyalite li se Etid Muggle.

78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[Tout ri]

79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Se kwayans Miss Burbage
ke Muggle yo pa tèlman diferan de nou.

80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Li ta, bay fason li ...

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
... fè nou konpayon ak yo.

82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[Tout ri]

83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Pou li, melanj lan nan majik
ak san muggle se pa yon abominasyon...

84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...men yon bagay yo dwe ankouraje.

85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.

86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, tanpri.

87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Nou se zanmi.

88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
<i>Avada Kedavra!</i>

89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.

90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Dine.

91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[SIFLE]

92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[EDWIG KRI]

93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[MOTÈ TOUBLITE EPI ANPIL]

94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID : bonjou Harry.
HARRY: byen. Wow.

95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Bonjou.

96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID : ou kap anfòm.
- Wi, li absoliman supèrb.

97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Ki sa ki di nou jwenn kache
anvan yon moun touye l?

98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Aswè.

99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]

100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY : mwen te panse ou te ye
pran swen Premye Minis la.

101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Ou pi enpòtan.

102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Bonjou, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Plezi pou rankontre ou.

103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Li pa janm te toujou bèl konsa.
- Mouri lèd.

104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Vrè ase.

105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Dwe tout bagay nan yon lougarou,
non Greyback.

106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Espere remèt favè a yon jou.
- Ou toujou bèl pou mwen, William.

107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: jis sonje, Fleur,
Bill pran tranch li yo sou bò kri kounye a.

108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Mari m, djokè a.

109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
By wout la, tann jiskaske ou tande nouvèl la.
Remus ak mwen...

110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Tout dwa. Nou pral gen tan
pou yon ratrapaj brikabrak pita.

111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Nou dwe jwenn lanfè soti isit la.
E byento.

112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, ou minè, sa vle di
ou te toujou gen tras la sou ou.

113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Ki sa ki nan tras la?

114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Si ou etènye, Ministè a ap konnen
ki siye nen ou.

115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Nou dwe itilize mwayen transpò sa yo
Tras la pa ka detekte:

116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Bale, Thestrals ak renmen an.
Nou ale an pè.

117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Nan fason sa a, si nenpòt moun ki deyò ap tann
pou nou, e mwen kwè pral genyen...

118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
... yo p'ap konnen ki Harry Potter
se youn reyèl la.

119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Yon sèl la reyèl?

120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Mwen kwè ou abitye
ak melanje patikilye sa a.

121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Non. Absoliman pa.

122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Mwen te di ou li ta byen pran li.

123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Non, si ou panse mwen pral kite tout moun
riske lavi yo pou mwen, mwen...

124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Pa janm fè sa anvan, pa vre?
- Non Non. Sa diferan.

125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Mwen vle di, pran sa, vin mwen. Non.

126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Oke, pa gen youn nan nou reyèlman anpenpan li, zanmi.

127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Imajine si yon bagay ale mal, ak
nou te fini yon ti kras, git specky pou tout tan.

128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
MOODY:
Tout moun isit la gen laj, Potter.

129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Yo tout te dakò pran risk la.

130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS KLE GÒJ]

131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Teknikman, mwen te fòse.

132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, Mesye Potter.

133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Toujou te yon gwo admirateur.
- Nip li, Mundungus.

134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Oke, Granger, jan yo diskite.

135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermione.
MOODY: Dwat la, si ou tanpri.

136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Pou moun nan nou ki poko pran
Polyjuice Petyon anvan, avètisman jis:

137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Li gou tankou pipi goblin.

138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Gen anpil eksperyans ak sa,
ou menm, Je-Fou?

139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Jis ap eseye difize tansyon an.

140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.

141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Ugh.

142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[TOUT GRANT]

143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
Tou de:
Wow, nou idantik.

144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
MOODY:
Poko, ou poko.

145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: pa gen anyen
yon ti jan plis espòtif, ou?

146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Mwen pa vrèman anpenpan koulè sa a.

147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Ebyen anpenpan sa, ou pa ou.
Se konsa fèmen li epi retire rad sou ou.

148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Oke, byen.

149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
W ap bezwen chanje tou, Potter.

150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLÈ:
Bill, gade lwen. Mwen efreyan.

151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Mwen te konnen li te bay manti sou tatoo sa a.

152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harry, je ou vrèman terib.

153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Dwa, lè sa a. Nou pral fè koup.
Chak Potter pral gen yon pwoteksyon.

154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, rete sere sou mwen.
Mwen vle voye je sou ou.

155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Kanta pou Harry...
TOUT: wi?

156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Harry reyèl la.

157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Kote diab la ou ye, kanmenm?
- Isit la.

158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
MOODY:
Ou pral monte ak Hagrid.

159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Mwen mennen ou isit la 16 ane de sa lè
ou pa t pi gwo pase yon Bowtruckle.

160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Sanble sèlman dwat ke mwen ta dwe
moun ki mennen w ale kounye a.

161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Wi, tout bagay manyen anpil. Ann ale.

162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[EDWIG KRIYE]

163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: tèt pou Burrows yo.
Nou pral rendez-vous la.

164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Sou konte twa.

165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Kenbe byen, Harry.

166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
MOODY:
Youn...

167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...de...

168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
... twa!

169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
MANJÒ 1: Kiyès?
DEATH ATER 2: Kote ou ye?

170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Li sou bò dwat ou!

171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Li la!

172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
DEATH ETER 3:
Desann!

173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagrid, nou dwe ede lòt yo!

174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Mwen pa ka fè sa, Harry. Lòd Mad-Eye.

175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Kwoke.

176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>Sòdi!</i>

177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[KONKONK]

178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]

179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Atansyon, Harry.

180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]

181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.

182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[KRIYE]
[GRUNTS]

183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Non Non.

184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[Gemi]

185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
<i>Harry.</i>

186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[RELE]

187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[RUMBING]

188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]

189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.

190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
sak pase? Kote lòt yo?

191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Èske pa gen lòt moun tounen?

192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Yo te sou nou depi
kòmansman an, Molly. Nou pa t gen chans.

193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Oke, di Bondye mèsi
ou de byen.

194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Manjè Lanmò yo te
ap tann nou. Se te yon anbiskad.

195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron ak Tonks
te dwe deja tounen.

196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Papa ak Fred tou.

197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Isit la!

198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Rapid. Nan kay la.

199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Oh, ti gason mwen an.

200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.

201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[DE GRUNT]

202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY : kisa wap fè ?

203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Ki bèt ki chita nan kwen an...

204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
... premye fwa Harry Potter
te vizite biwo mwen nan Hogwarts?

205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Ou fache?
- Ki bèt?!

206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Yon Grindylow.

207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[Harry soupi]

208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Nou te trayi.

209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort te konnen
ou t ap deplase aswè a.

210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
Mwen te oblije asire w
ou pa t yon enpostè.

211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WHOOSH A DISTANS]

212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Tann.

213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Dènye mo Albus Dumbledore te di
pou nou koup?

214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Harry se pi bon espwa nou genyen.
Mete konfyans li."

215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Ki sa ki te bay ou ale?

216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, mwen panse.
Li t ap eseye pwoteje m.

217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Mèsi.

218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Merite sa. Briyan, li te.

219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Mwen pa ta kanpe la san li.
HERMIONE : vre?

220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Always the tone of surprise.

221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Nou dènye tounen?

222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
Kote George?

223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Kòman w santi w, Georgie?

224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Sen-tankou.

225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Vini ankò?

226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Sen-tankou. Mwen sen.

227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Mwen twou, Fred. Jwenn li?

228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Tout lajè mond lan nan imè ki gen rapò ak zòrèy
epi ou ale pou "Mwen twou."

229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Sa pathetic.

230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Konsidere mwen toujou pi bon pase ou.

231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye mouri.

232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus te pran yon sèl gade nan Voldemort
ak Disappareed.

233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
MOODY:
<i>Dirite pou Burrows yo.</i>

234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
<i>Sa a pi lwen pase nenpòt bagay mwen imajine.</i>

235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: <i>Sèt?</i>
RIDDLE: <i>Sèt...? Yon Horcrux.</i>

236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
<i>Yo ta ka kache nenpòt kote.</i>

237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
<i>Pou dechire nanm nan an sèt moso...</i>

238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: <i>Si ou te detwi chak Horcrux...</i>
DUMBLEDORE: <i>Youn detwi Voldemort.</i>

239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>Fè mwen konfyans.</i>

240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
<i>Ou bay manti. Manti m, Ollivander.</i>

241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]

242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Ale yon kote?

243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Pa gen lòt moun ki pral mouri. Se pa pou mwen.

244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Pou ou?

245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Ou panse Mad-Eye te mouri pou ou?

246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Ou panse George te pran madichon sa a
pou ou?

247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Ou ka chwazi a, zanmi,
men sa a se yon anpil antye pi gwo pase sa.

248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Li te toujou pi gwo pase sa.

249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Vini avèm.
- Kisa, epi kite Hermione?

250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Ou fache?
Nou pa ta pase de jou san li.

251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Pa di li mwen te di sa.

252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Anplis,
ou te toujou gen tras la sou ou.

253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Nou toujou gen maryaj la...
- Mwen pa okipe yon maryaj.

254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Mwen regrèt. Pa gen pwoblèm kiyès li ye.
Mwen dwe kòmanse jwenn Horcruxes sa yo.

255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Yo se sèl chans nou pou bat li...

256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...e plis nou rete isit la,
pi fò li vinn.

257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Aswè a pa nwit la, zanmi.

258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Nou ta sèlman fè l 'yon favè.

259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[Harry soupi]

260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[SAK THUDS]

261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Ou panse li konnen?

262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Mwen vle di, yo se moso nan nanm li,
Horcruxes sa yo. Ti moso nan li.

263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Lè Dumbledore te detwi bag la,
ou detwi jounal Tom Riddle a...

264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...li dwe santi yon bagay.

265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Pou touye lòt Horcruxes yo,
nou dwe jwenn yo.

266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Kote yo ye?

267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Ki kote nou kòmanse?

268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Pare lè ou ye.

269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON ak FRED GRUNTING]

270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTHUR: Tanpri fè atansyon!
Se maryaj frè w la. Buck moute.

271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Kole m ', ou pral?

272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Li sanble komik, pa li, yon maryaj?

273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Bay tout sa k ap pase.

274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Petèt se pi bon rezon pou w genyen li...

275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...paske tout sa k ap pase.

276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Maten.

277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTHUR:
Vini non, kontinye.

278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Tout ansanm kounye a.

279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Youn, de, twa.

280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Ki jan sa ye nan fen ou, ti gason?

281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED ak GEORGE:
Briyan.

282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Sanglan lanfè.
Kisa Minis maji a ap fè la a?

283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Ki sa nou dwe plezi a,
Minis?

284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Mwen panse ke nou tou de konnen repons lan
a kesyon sa a, mesye Potter.

285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
E sa se?

286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Men sa ki endike
dènye volonte ak testaman...

287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...nan Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.

288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Premyèman, pou Ronald Bilius Weasley...

289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Mwen kite Deluminator mwen an...

290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...yon aparèy mwen fè pwòp...

291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
... nan espwa ke,
lè bagay yo sanble pi nwa...

292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
... li pral montre l limyè a."

293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbledore kite sa pou mwen?
- Wi.

294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Briyan.

295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Ki sa li ye?

296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Mechan.

297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Pou Hermione Jean Granger...

298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...Mwen kite kopi mwen an
<i>Istwa Beedle Bard la...</i>

299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
... nan espwa ke li jwenn li
amizan ak edikatif."

300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Manman te konn li sa yo pou mwen.

301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Sòsye a ak po a sote."

302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Rabbitty
ak kòd lonbrik la."

303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Vini non, Babbitty Rabbitty.

304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Non?

305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Pou Harry James Potter...

306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Mwen kite Snitch li te kenbe a
nan premye match Quidditch li nan Hogwarts...

307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
... kòm yon rapèl
nan rekonpans yo nan pèseverans ...

308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
... ak konpetans."

309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Eske se konsa?
- Pa byen.

310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore te kite ou yon dezyèm erv:

311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Nepe Godric Gryffindor.

312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Malerezman, nepe a nan Gryffindor
se pa Dumbledore pou bay.

313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Kòm yon zafè istorik enpòtan,
li fè pati...

314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Pou Harry.

315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Li fè pati Harry.

316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Li te vin jwenn li lè li te bezwen li
nan Chanm Sekrè.

317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Epe a ka prezante tèt li
bay nenpòt ki Gryffindor ki merite.

318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Sa pa fè li
pwopriyete sòsye sa a.

319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Epi, nan nenpòt evènman, aktyèl la
kote epe a pa konnen.

320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: eskizem?
- Epe a manke.

321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Mwen pa konnen ki sa w ap fè,
Mesye Potter...

322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...men ou pa ka goumen lagè sa a
pou kont ou.

323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Li twò fò.

324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[MIZIK FOLK ap jwe]

325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Bonjou, Harry.

326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Mwen te entèwonp yon panse pwofon, pa vre?
Mwen ka wè li ap vin pi piti nan je ou.

327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Natirèlman pa. Kòman ou ye, Luna?

328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Trè byen. Yo te mòde pa yon fòlklorik lan jaden
sèlman kèk moman de sa.

329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Gnome saliv trè benefik.

330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Nou ap viv jis sou ti mòn lan.

331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Mwen kontan rankontre w, mesye.

332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Mwen fè konfyans ou konnen, mesye Potter,
ke nou nan <i>The Quibbler...</i>

333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
... kontrèman ak toadies sa yo
nan <i>The Daily Prophet...</i>

334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
... konplètman sipòte Dumbledore
nan lavi li...

335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...e, nan lanmò li,
sipòte ou menm jan ak totalman.

336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Mèsi.

337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Vini non papa.
Harry pa vle pale ak nou kounye a.

338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Li jis twò politès pou l di sa.

339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS:
Harry Potter.

340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Eskize m, mesye? Èske mwen ka chita?

341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Mesye Potter. Pa tout mwayen. Isit la.

342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Mèsi.

343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Mwen jwenn sa ou te ekri
nan <i>The Daily Prophet</i> vrèman deplase.

344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Ou evidan ou te konnen Dumbledore byen.

345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Oke, mwen sètènman te konnen l 'pi lontan an.

346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Sa vle di, si ou pa konte frè li,
Aberforth...

347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
... ak yon jan kanmenm, moun pa janm fè
sanble konte Aberforth.

348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Mwen pat menm konnen li te gen yon frè.
- Ah.

349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Oke, Dumbledore te toujou
trè prive, menm lè yon ti gason.

350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Pa dezespwa, Elphias.

351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Mwen te di li te byen
debake pa Rita Skeeter...

352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...nan 800 paj, pa mwens.

353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Pawòl li di ke yon moun te pale ak li.

354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Yon moun ki te konnen
fanmi Dumbledore byen.

355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Ou menm ak mwen konnen kiyès sa ye,
Elphias.

356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Yon trayizon kolosal.

357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
De kiyès nap pale?

358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Sou entènèt jwèt Bathilda Bagshot.

359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- OMS?
MURIEL: Bondye mwen ti gason...

360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...li se sèlman moun ki pi selebre
istoryen majik nan dènye syèk la.

361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Li te tou pre
pou Dumbledores yo tankou nenpòt moun.

362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, mwen sèten Rita Skeeter te panse
li byen vo yon vwayaj nan Godric's Hollow...

363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...pou pran yon ti gade
antre nan kalòj zwazo fin vye granmoun sa a.

364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godric's Hollow?

365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Sou entènèt jwèt Bathilda Bagshot
ap viv nan Godric's Hollow?

366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Ebyen se la
li premye rankontre Dumbledore.

367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Ou pa vle di
li te rete la tou?

368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Fanmi an te deplase la
apre papa l te touye twa Muggle sa yo.

369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, li te byen eskandal la.

370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Onètman, ti gason mwen an,
ou sèten ou te konnen li ditou?

371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[GAP AK MANGON]

372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT:
<i>Ministè a tonbe.</i>

373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>Minis majik la mouri.</i>

374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[WISPERING]
<i>Yo vini.</i>

375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>Yo vini.</i>

376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>Yo vini.</i>

377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
FANM 1:
Yo ap vini!

378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Bèl rankontre w mesye Potter.

379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[FANM 2 RIYE]

380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Ginny!
- Harry! Ale!

381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Ale!

382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[KONKONK]

383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Isit la ou ale, vwayaj vizite?
Fèy nan 15 minit.

384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Kote nou ye?
- Shaftesbury Avenue.

385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Mwen te konn vin nan teyat isit la
ak manman ak papa.

386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Mwen pa konnen poukisa mwen te panse de li.
Li jis déja nan tèt mwen.

387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Fason sa a.

388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Nou bezwen chanje.

389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Ki jan ruddy a?

390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Cham ekstansyon endeslabl.

391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Ou etonan, ou se.

392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Toujou ton sipriz.

393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]

394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Sa pral liv yo.

395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
E tout pèp la
nan maryaj la?

396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Ou panse nou ta dwe tounen?
- Yo te dèyè ou.

397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Nou ta mete tout moun an danje
pa tounen.

398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[MIZIK MOUFLE
JWE SOU KAY KAY]

399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron gen rezon.
Sèvez nan restoran : Ehem.

400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kafe?

401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE : yon kapuccino tanpri.
- Ou menm?

402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Sa li te di.
- Menm.

403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Se konsa, ki kote nou ale soti isit la?
Chodyè ki gen koule?

404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Li twò danjere.

405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Si Voldemort te pran sou Ministè a,
okenn nan ansyen kote ki an sekirite.

406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Tout moun soti nan maryaj la
pral ale anba tè, nan kache.

407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Zak mwen ak tout bagay mwen yo,
Mwen te kite li nan Burrow la.

408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[PÒT OUVRI EPI FÈMEN]

409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Ou ap blag.

410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[SOUPI]

411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Mwen te gen tout esansyèl yo chaje
pou jou, jis nan ka.

412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
By wout la, Jeans sa yo, pa pi renmen m '.

413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Desann!

414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>Sòdi!</i>

415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[KANTE ENDISTEKMAN]

416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
<i>Expulso!</i>

417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]

418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>Petrificus Totalus.</i>

419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Ale.

420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Kite.

421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Fèmen pòt la, pran limyè yo.

422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[KÒK VÈ]

423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Non sa a se Rowle.

424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Li te sou Tower Astwonomi
lannwit Snape te touye Dumbledore.

425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Sa a se Dolohov. Mwen rekonèt li
soti nan afich yo vle.

426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Se konsa, kisa nou pral fè avèk ou, hey?

427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Touye nou si li te vire,
ou pa ta?

428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Si nou touye yo, yo pral konnen nou te isit la.

429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.

430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Sipoze li te fè Mad-Eye.
Ki jan ou ta santi lè sa a?

431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Li pi bon nou siye souvni yo.

432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Ou se bòs la.

433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...

434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
... ou se pi bon nan òneman.

435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>Obliye.</i>

436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Ki jan yo fè konnen nou te la?

437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Petèt ou toujou gen tras la sou ou?

438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Pa kapab. Trace kase nan 17.
Se lwa majisyen.

439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE GASPS]

440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
kisa?

441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Nou pa t selebre anivèsè nesans ou, Harry.

442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny ak mwen, nou prepare yon gato.

443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Nou te pral pote li soti
nan fen maryaj la.

444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Mwen apresye panse a, men yo bay reyalite a
ke nou te prèske touye...

445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
... pa yon koup nan Manjè Lanmò
sa gen kèk minit...

446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Dwa.

447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Pèspektiv.

448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Nou bezwen ale nan lari,
jwenn yon kote ki an sekirite.

449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE KRIYE]

450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Ki sa ki te tout sou?

451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Pwobableman lide Mad-Eye a,
an ka Snape deside vin fouye.

452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[KLAQUET]

453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homenum Revelio.</i>

454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Nou pou kont.

455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLIVANDER:
<i>Mwen te kwè yon lòt ralonj...</i>

456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: <i>Ou banm manti.</i>
OLLIVANDER: <i>Sa pa fè sans.</i>

457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER GRUNTING]

458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Mwen te kwè yon ralonj diferan ta travay,
Mwen fè sèman.

459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Dwe gen yon lòt fason.

460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[KLAQUET]

461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[PÒT OUVRI]

462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harry? Hermione, kote ou ye?

463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Mwen panse mwen te jwenn yon bagay.

464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Bèl.

465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Nwa."

466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.

467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Mwen konnen mwen pral mouri
lontan anvan ou li sa a.

468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Mwen te vòlè Horcrux reyèl la
e gen entansyon detwi l."

469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Èske frè Sirius la.

470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Wi.

471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Kesyon an se,
èske li aktyèlman detwi Horcrux reyèl la?

472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[KLAQUET]

473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER GRUNTING]

474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Ou te espyone nou, pa vre?

475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher ap gadel.

476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Petèt li konnen ki kote meday reyèl la ye.

477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Èske w te janm wè sa anvan?

478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?

479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Se medayon Mèt Regulus la.

480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Men te gen de, pa vre?

481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Kote lòt la?

482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER WHIMPERS]

483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher pa konnen
kote lòt medayon an ye.

484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Wi, men èske ou janm wè li?
Eske se te nan kay sa a?

485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Sou entènèt jwèt Filthy Mudblood.

486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Manjè lanmò ap vini...
- Ron.

487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER : trèt san, Weasley.
- Reponn li.

488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Wi.

489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Li te isit la nan kay sa a.

490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Yon objè ki pi move.

491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Ki jan ou vle di?

492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Anvan Mèt Regulus te mouri,
li te bay Kreacher lòd detwi li...

493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...men kèlkeswa jan Kreacher te eseye,
li pa t 'kapab fè li.

494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Oke, kote li ye kounye a?

495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Yon moun te pran li?
- Li te vini nan mitan lannwit lan.

496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Li pran anpil bagay,
ki gen ladan medayon an.

497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Ki moun ki te fè?

498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Kiyès li te ye, Kreacher?

499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.

500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.

501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Jwenn li.

502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[PÒT OUVRI]

503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Papa m ap tande pale de sa.

504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hey, pèdan yo.

505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Li pa la.

506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Kòm nouvo Minis ou pou maji...

507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Mwen pwomèt retabli
tanp tolerans sa a...

508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
... nan ansyen glwa li yo.

509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Se poutèt sa, kòmanse jodi a ...

510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
... chak anplwaye
pral soumèt tèt yo...

511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
... pou evalyasyon.

512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Men, konnen sa a:
Ou pa gen anyen pou w pè...

513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...si ou pa gen anyen pou kache.

514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[Riyon]

515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Konbyen?
- De galyon.

516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Vini non, tan se lajan. Bravo, zanmi.

517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
GASON 1: Moun k ap vòlè!
MESYE 2: Deplase nan chemen an.

518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Mwen te di ou.
GASON 3: soti.

519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
GASON 2:
Kraze l.

520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[LORAJ RUMBLES]

521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON AP JWE BEETHOVEN LA
"F�R ELISE" OFF-KEY]

522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Fè yon ti jan dou.

523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE AP JWE
"F�R ELISE" BEETHOVEN la]

524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON KONTINYE
JWE OFF-KEY]

525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[TOUBLITE]

526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Yo gen memwa lachè.

527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Lè Scrimgeour te ba ou premye fwa,
Mwen te panse li ta ka louvri nan manyen ou.

528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Dumbledore sa te kache
yon bagay andedan li.

529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
MAN [SOU RADYO]:
<i>Anpil nan nou ap mande...</i>

530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>... poukisa Voldemort poko montre tèt li</i>
<i>kounye a ke li te venk...</i>

531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>... senbòl opozisyon ki pi pwisan</i>
<i>pou li ak disip li yo.</i>

532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [MOUFLE]:
Desann.

533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, tèlman lontan li te.

534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [AN VWA NORMAL]:
Wete mwen.

535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[TOUT GRANT]

536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Jan sa mande,
Kreacher tounen ak vòlè a...

537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- <i>Expelliarmus.</i>
...Mundungus Fletcher.

538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Nan kisa wap jwe? Mete yon pè
nan senyen kay-luten apre m '.

539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby te sèlman ap eseye ede.

540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby te wè Kreacher nan Diagon Alley,
ki Dobby te panse te kirye.

541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Apre sa, Dobby tande Kreacher
mansyone non Harry Potter.

542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Mwen jis...
- Apre sa, Dobby te wè Kreacher...

543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...ap pale ak vòlè a, Mundungus...
- Mwen pa vòlè.

544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Ou move ti... Git.

545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Mwen se yon founisè
nan objè ki ra ak bèl bagay.

546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Ou se yon vòlè, Dung. Tout moun konnen li.

547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Mèt Weasley,
tèlman bon wè ou ankò.

548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Antrenè mechan.

549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[JOUNAL THUD]

550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Koute, mwen te panike lannwit sa a, ok?

551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Èske mwen ta ka ede li
si je Madi tonbe sou bale li?

552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: ou...
HERMIONE : di verite.

553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Lè ou vire kote sa a sou...
Pa refize li.

554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Ou jwenn yon medayon, èske mwen gen rezon?

555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Poukisa? Èske li te gen anpil valè?

556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Ou toujou jwenn li?

557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Non, li enkyete
li pat jwenn ase lajan pou li.

558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Senyen bay li ale, pa vre?

559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[SOUPI]

560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Se la mwen te ye,
bat mwen machandiz nan Diagon Alley...

561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...lè kèk hag Ministè vini
epi li mande pou w wè lisans mwen.

562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Li di li se yon lide pou fèmen m '.

563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
E ta fè li tou,
si li pa te pran anpenpan nan medayon sa a.

564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Kiyès li te ye? Sòsyè a. èske w konnen?
- Non, mwen...

565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Oke, li la. Gade.

566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Banza senyen ak tout.

567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]

568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[Ròf]

569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Dwa, sonje sa nou te di.

570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Pa pale ak pèsonn
sof si absoliman nesesè.

571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Jis eseye ak aji nòmal.
Fè sa tout lòt moun ap fè.

572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Si nou fè sa, ak yon ti chans,
nou pral antre.

573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Apre sa...
- Li vin vrèman difisil.

574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Kòrèk.
- Wi.

575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Sa a se konplètman mantal.
- Konplètman.

576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Mantal mond lan.

577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Vini non...

578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
... nou gen yon Horcrux pou jwenn.

579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[WITLETÈ KÒDYE]

580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Nou lage tèt nou nan.

581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Sa se degoutan.

582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[KONPE SOU PÒT]

583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
GAD 1:
Non?

584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
GAD 2:
Ou menm. Vini non.

585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
GASON: kisa? kisa?
GAD 2: Vini non.

586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Kisa mwen te fè?
- Jis kontinye mache.

587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: sa yo...?
HERMIONE: Muggle.

588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Nan plas yo merite.

589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Fòk di ou,
Mwen komanse fek yon ti jan.

590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Konbyen tan ou te di pakèt sa a
nan Polyji ta dire, Hermione?

591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Mwen pa t '.

592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[DINGS Asansè]

593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.

594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Lapli toujou ap tonbe anndan biwo mwen an.
Sa fè de jou kounye a.

595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Eske ou te eseye yon parapli?

596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Ou reyalize mwen pral desann,
pa vre, Cattermole?

597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Anba?
- Pou entèwoje madanm ou.

598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Koulye a, si estati san madanm mwen an
te gen dout...

599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...ak chèf Depatman an
of Magical Law Enforcement...

600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
... te bezwen yon travay fè,
Mwen panse mwen ta ka jis fè sa yon priyorite.

601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Ou gen yon èdtan.

602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Oh, Bondye mwen. Kisa mwen pral fè?
Madanm mwen pou kont li anba.

603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron ou pa gen madanm.
- Oh, dwa.

604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
VWA FI [SOU ORADÈ]:
<i>Nivo</i> 2.

605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Men, ki jan pou mwen sispann lapli?

606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
Eseye <i>"Finite Incantatem."</i>

607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
VWA FI:
<i>Depatman Lapolis majik...</i>

608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>... ak itilizasyon Depatman Majik kòrèk.</i>

609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Sa a se ou, Ron.

610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>Finite Encantatem.</i> Oke.
E si sa pa mache?

611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
VWA FI: <i>Nivo</i> 1,
<i>Minis majik ak anplwaye sipò yo.</i>

612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Si nou pa lokalize Umbridge
nan yon èdtan...

613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...nou ale jwenn Ron
epi tounen yon lòt jou.

614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Kontra?
- Wi.

615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers voye ou, pa vre?

616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Bon, nou pral desann tou dwat.

617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, ou pa soti?

618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[Asansè a toubiyon]

619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
EPASÈ:
Runcorn.

620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[TOUT KLWAMAN]

621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]

622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[CHUISTE]
<i>Accio locket.</i>

623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
GASON: byen, byen.
Ann kalme, pa vre?

624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Ann tounen travay, tanpri.

625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Kalme w.

626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.

627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Maten.

628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, it's me.

629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harry.
Blimey, bliye kisa ou te sanble.

630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Kote Hermione?

631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Li desann nan sal tribinal yo,
ak Umbridge.

632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[PÒT Asansè a OUVRI]

633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
San frèt isit la.

634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Mwen se yon demi-san. Papa m te yon sòsye.

635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Li te travay isit la pou 30 ane.

636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Petèt ou konnen li.
Toujou mete jakèt li anndan deyò.

637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Non, te gen yon erè.
Mwen se demi-san, ou wè.

638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Nou dwe tounen. Mwen se demi-san.

639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MARY: wi.

640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: Nan 27 Chislehurst Gardens,
Gwo Tolling, Evesham?

641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARY: wi.
- Li la.

642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Manman Maisie, Ellie ak Alfred?
Madanm pou Reginald?

643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?

644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Mèsi, Albert.

645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?

646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Wi.

647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Yo te pran yon ralonj nan men ou
lè w rive nan Ministè a jodi a.

648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Se ralonj sa a?

649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Èske ou ta tanpri di tribinal la soti
Ki sòsyè oswa sòsye ou te pran ralonj sa a?

650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARI:
Mwen pa t pran li.

651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Mwen te jwenn li nan Diagon Alley, nan OIlivander's,
lè mwen te 11 an.

652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Li te chwazi mwen.

653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Ou bay manti.

654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Ralonj yo chwazi sèlman sorcier,
epi ou pa yon sòsyè.

655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Men mwen menm.

656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Di yo, Reg. Di yo kisa mwen ye.

657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, di yo kisa mwen ye.

658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[TWIRING AK CHITTERING]

659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Kisa w ap fè Albert?

660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Ou bay manti, Dolores.

661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Epi youn pa dwe bay manti.

662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>Sòdi!</i>

663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]

664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARI:
Se Harry Potter.

665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Li se, pa vre?
Sa a pral youn pou di timoun yo.

666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[KRIYE]

667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>Atann Patronum!</i>

668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[KAP CHAT]

669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARI:
Oh. Oh. Oh.

670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Mary, ale lakay ou.

671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Jwenn timoun yo.

672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Mwen pral rankontre ou la. Nou dwe soti
nan peyi a, konprann?

673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Mari, fè sa mwen di.

674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Mari?

675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Kiyès sa?

676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Long istwa. Bèl rankontre w.

677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
GASON 1:
Se Harry Potter.

678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Se Harry. Harry Potter.

679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
GASON 2: la li ye.
- Jwenn li!

680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
MESYE 3 : pran li !
GASON 4: Sispann li!

681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]

682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
GASON 6: Fè atansyon.
GASON 7: Gade deyò.

683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
GASON 8:
Fason sa a!

684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNTING]

685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[RELE]

686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
<i>Expelliarmus!</i>

687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[PANTING]

688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[Zwazo k'ap chante]

689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Oh, Bondye mwen.

690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
shh, shh, shh. Se tout bon. Se oke.

691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON ap plenn]

692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, byen vit, nan valiz mwen an.

693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Gen yon boutèy ki make
"Essence nan Dittany."

694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Shh. Shh.

695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Oke, oke. Byen vit.

696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- <i>Accio Dittany.</i>
HERMIONE : chh.

697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Se tout bon. Unstopper li.

698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, bra li.

699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Mwen konnen, jis fè li.

700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Se oke.

701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Oke, li pral pike yon ti kras.
- Sak pase? Mwen te panse nou te vle di...

702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
... pou tounen Grimmauld Place.
HERMIONE : nou te ye. Nou te ye. Shh.

703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Se tout bon. Yon lòt, yon lòt.

704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Nou te la, nou te la,
men Yaxley te kenbe m, e mwen...

705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Mwen te konnen yon fwa li te wè kote nou ye,
nou pa ka rete...

706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
... Se konsa, mwen mennen nou isit la ...

707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...men Ron te splinch.

708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Se tout bon.

709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>Salvio Hexia.</i>

711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Kisa wap fè?

712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Enchantements pwoteksyon.

713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Mwen pa anvi yon lòt vizit tankou sa a
nou te gen nan Shaftesbury Avenue, ou?

714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Ou ka ale sou tant lan.

715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Tant?
HERMIONE: <i>Protego Totalum.</i>

716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Ki kote mwen sipoze jwenn yon tant?

717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>

718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Ou premye.

719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
<i>Dissendium.</i>

720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[LOCKET CHITTERING]

721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[KITITE KONTINYE]

723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>Expulso.</i>

724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>Difindo.</i>

725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[PANTING]

727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[KITITE KONTINYE]

728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Kisa wap fè?

729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Nou dwe kenbe li an sekirite
jiskaske nou jwenn ki jan yo detwi li.

730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Sanble etranj, zanmi.
Dumbledore voye w ale...

731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
... pou jwenn tout Horcruxes sa yo,
men li pa di ou kijan pou detwi yo.

732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Sa pa deranje w?

733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[SOUPI]

734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
MAN [SOU RADYO]:
<i>Yon luten</i> ki rele <i>yo te touye non Gornuk.</i>

735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i>Yon kwè ke Muggle-born</i>
<i>Dean Thomas ak yon dezyèm luten...</i>

736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>... tou de kwè yo te vwayaje</i>
<i>ak Tonks, Cresswell...</i>

737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>... ak Gornuk, ka chape.</i>

738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>Si Dean ap koute oswa nenpòt moun ki tande</i>
<i>nenpòt konesans sou kote li...</i>

739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>... paran li ak sè l</i>
<i>se dezespere pou nouvèl.</i>

740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>Pandan se tan, yon fanmi Muggle de senk</i>
<i>yo te jwenn mouri lakay yo.</i>

741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [WHISPERS NAN VWA OFF]:
<i>Ou konnen eple a, Harry.</i>

742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]

743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>Di mwen.</i>

744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>Di m, Gregorovitch.</i>

745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH:
Yo te vòlè li nan men mwen.

746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Kiyès li te ye? Vòlè a?

747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH:
<i>Se te yon ti gason. Se li menm ki te pran l.</i>

748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>Mwen pa janm wè li ankò.</i>

749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Mwen sèmante sou lavi mwen.

750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Mwen kwè ou.

751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH KI GENYEN]

752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
<i>Avada Kedavra!</i>

753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[MOUN KAP PALE ENDISTEN
SOU RADYO]

754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Mwen te panse li te sispann.

755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Ou pa ka kontinye kite l antre, Harry.

756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Ou-Konnen-Ki moun ki te jwenn Gregorovitch.

757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Wandmaker la?

758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Li vle yon bagay
ke Gregorovitch te konn genyen...

759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...men mwen pa konnen kisa.

760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Men, li vle li dezespereman.
Mwen vle di, se kòmsi lavi li depann de li.

761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[KRAKLE ESTATIK SOU RADYO]

762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Pa fè sa.

763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Li rekonfòte li.
- Li mete dan m 'sou kwen.

764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Ki sa li espere tande,
bon nouvèl?

765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
MESYE [SOU RADYO]: <i>Kiyès ki te espere li,</i>
<i>chit Ministè a te chokan.</i>

766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Mwen panse ke li jis espere
li pa tande move nouvèl.

767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>Nou pwomèt</i>
<i>rete je ou ak zòrèy ou...</i>

768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Konbyen tan anvan li ka vwayaje?

769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- <i>Pote nouvèl ou lè nou kapab,</i>
<i>soti kote nou kapab.</i>

770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Mwen fè tout sa mwen kapab.

771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Ou pa fè ase!

772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Retire li.

773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Mwen te di, wete l kounye a.

774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Pi bon?
- Chaj.

775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Nou pral pran li nan vire, oke?

776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[TWIG SNAPS]

777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[SIYAL RADYO WAVERING]

778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
MAN [SOU RADYO]: <i>Finch admèt</i>
<i>envansyon li kounye a gen yon kout.</i>

779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>Epi kounye a, lòt nouvèl:</i>

780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>Severus Snape, ki fèk nonmen</i>
<i>direktè Hogwarts...</i>

781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>... te dekrete ke tout elèv</i>
<i>dwe konfòme yo ak dènye règ kay yo.</i>

782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[BOUCHE]

783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>Hogwarts gen ti resanblans ak la</i>
<i>lekòl anba lidèchip Dumbledore.</i>

784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>Koulòm Snape a grav,</i>
<i>reflete volonte Seyè nwa a...</i>

785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>... ak enfraksyon yo trete sevè</i>
pa <i>de Manjè Lanmò yo sou anplwaye yo.</i>

786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[BOUCHE]

787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Kisa sa ye?

788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Ki sant sa?

789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[SNIFFS]

790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[MAN GRUNT]

791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR : sa wap fè ?
- Li lou.

792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Oh, padon. Ou vle m pote l?

793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
GASON: wi mèsi.
SCABIOR : pa ridikil. Ranmase li.

794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[SOPI]

795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Numpty.

796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR CHRICK]

797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Snatchers.

798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Bon pou konnen enchantements ou travay.

799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Li te kapab pran sant li. Pafen mwen an.

800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Mwen te di ou...

801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron pa fò ase poul parèt.

802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Ebyen, nou prale a pye.

803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Ak pwochen fwa, Hermione, otan ke
Mwen renmen pafen ou, jis pa mete okenn.

804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MAN [SOU RADYO]: <i>Epi kounye a pou non yo</i>
<i>nan sorcier ak asistan ki manke yo.</i>

805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>Sa yo konfime.</i>

806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>Erezman, lis la kout jodi a.</i>

807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>Jason ak Alison Denbright.</i>

808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. Mèsi.

809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>Bella, Jake, Charlie, ak Madge Farley.</i>

810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>Joe Laurie.</i>

811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>Harry ak Bronwyn Trigg.</i>

813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>Rob ak Ellie Dowson.</i>

814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>Georgia Clark-</i> Jou.

815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>Jozye Flexson.</i>

816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>George Coutas.</i>

817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>Gabriella ak Emily Mather.</i>

818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>Jacob ak Mimi Erland.</i>

819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>William ak Brian Gallagher.</i>

820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: li pa konnen
kisa li ap fè, pa vre?

821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Okenn nan nou pa fè sa.

822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[SIYAL RADYO WAVERING]

823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>Toby ak Olivia Gleaves.</i>

824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>Katie ak James Killick.</i>

825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>Jennifer Winston.</i>

827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>Tamsin ak lola Hillicker.</i>

828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>Scarlet ak Kitty Sharp.</i>

829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[SIZO KOUPE]

830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[GOUT LAPLIP KOTE]

831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Oh, Bondye mwen.

832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
kisa?

833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Mwen pral di w nan yon minit.

834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Petèt ou ta ka di m kounye a.

835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Nepe Gryffindor,
li fè goblin.

836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Briyan.

837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Non, ou pa konprann.

838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Salte ak rouye pa gen okenn efè
sou lam la.

839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Li sèlman pran nan
sa ki fè li pi fò.

840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Oke.

841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, ou te deja detwi
yon sèl Horcrux, dwa?

842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Jounal Tom Riddle a
nan Chanm Sekrè.

843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Avèk yon fang Bazilik.
Si w di m ou gen youn nan sa yo...

844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...nan sak pa w ak pèl sa a...
- Ou pa wè?

845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Nan Chanm sekrè a, ou kout kouto
Bazilik la ak nepe Gryffindor.

846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Se lam li enpreye
ak venen Bazilik.

847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Li sèlman pran nan
sa ki fè li pi fò.

848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Egzakteman, se poutèt sa...
- Li ka detwi Horcruxes.

849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Se poutèt sa Dumbledore kite li pou ou
nan volonte li.

850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Ou briyan, Hermione. Se vre wi.

851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Aktyèlman, mwen trè lojik, ki
pèmèt mwen gade sou detay ki pa lwen...

852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...epi wè klè
sa lòt moun neglije.

853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Wi, gen yon sèl pwoblèm,
nan kou.

854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Yo te vòlè nepe a.

855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Wi, mwen toujou la.

856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Men ou de kontinye.
Pa kite m gate plezi a.

857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Kisa ki mal?
- Mal? Pa gen anyen ki mal.

858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Pa selon ou, de tout fason.

859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Gade, si ou gen yon bagay pou di,
pa timid. Krache li.

860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Oke, mwen pral krache li.
Men, pa atann mwen rekonesan...

861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...paske gen yon lòt bagay modi
nou dwe jwenn.

862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Mwen te panse ou te konnen
pou kisa ou te enskri.

863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Wi. Mwen te panse mwen te fè tou.

864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Ebyen, mwen regrèt,
men mwen pa fin konprann.

865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Ki pati nan sa a se pa vivan
atant ou?

866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Èske ou te panse nou ta pral?
rete nan yon otèl?

867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Jwenn yon Horcrux chak lòt jou?
Te panse ou ta tounen nan Nwèl la?

868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Mwen jis te panse, apre tout tan sa a...

869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
... nou ta reyalize yon bagay.
Mwen te panse ou te konnen sa ou tap fè.

870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Mwen te panse Dumbledore te di ou
yon bagay entérésan.

871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Mwen te panse ou te gen yon plan.
- Mwen te di w tout sa Dumbledore te di m yo.

872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Nan ka ou pa remake,
nou jwenn yon Horcrux.

873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Wi, epi nou pi pre pou debarase li de li
jan nou dwe jwenn rès yo.

874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Tanpri, pran...

875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Retire Horcrux la.
Ou pa ta di sa...

876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...si ou pa t 'te mete l' tout jounen an.

877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
Ou vle konnen poukisa mwen koute radyo sa a?

878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Pou asire mwen pa tande non Ginny,
oswa Fred, oswa George oswa manman.

879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Ou panse mwen pa koute?
Ou panse mwen pa konnen ki jan sa a santi?!

880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Non, ou pa konnen ki jan li santi l!

881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Paran ou yo mouri.
Ou pa gen fanmi.

882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE : sispann. Sispann.
HARRY: byen, ebyen ale!

883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Ale, lè sa a!

884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Byen.

885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.

886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
E ou menm?

887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Èske w ap vini oswa ou rete?

888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Byen. Mwen jwenn li.

889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Mwen te wè nou de lòt swa.

890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, sa... Sa pa anyen.

891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...

892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, kote ou prale?

893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Tanpri, tounen.

894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.

895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!

896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]

897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
<i>Salvio Hexia.</i>

898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>Repellum Muggletum.</i>

899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>Salvio Hexia.</i>

900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[SIYAL RADYO WAVERING]

901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[SOU RADYO]
<i>Jim pòv fin blan tankou yon fantom</i>

902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>Li jwenn repons ke nou pèdi</i>

903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>Nou tout ap kriye kounye a</i>
<i>Kriye paske</i>

904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>Pa gen anyen nou ka fè</i>
<i>Pou pwoteje ou</i>

905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
O <i>timoun</i>

906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>Leve vwa ou</i>

907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>Leve vwa ou</i>

908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>Timoun</i>

909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>Rejwi, rejwi</i>

910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hey, <i>ti tren, nou ap sote sou</i>

911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>Tren ki ale nan wayòm nan</i>

912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>Nou</i> kontan, <i>Ma</i>
<i>Nou ap pran plezi</i>

913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>Epi tren an pa menm kite estasyon an</i>

914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hey, <i>ti tren, tann mwen</i>

915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>Yon fwa mwen te avèg men kounye a mwen wè</i>

916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>Ou kite yon chèz pou mwen?</i>

917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>Èske se tankou yon detire nan imajinasyon an?</i>

918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hey, <i>ti tren, tann mwen</i>

919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>Mwen te kenbe nan chenn men kounye a mwen lib</i>

920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>Mwen pandye la</i>
<i>Ou pa wè?</i>

921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>Nan pwosesis eliminasyon sa a</i>

922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hey, <i>ti tren, nou ap sote sou</i>

923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>Tren ki ale nan wayòm nan</i>

924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>Nou</i> kontan, <i>Ma</i>
<i>Nou ap pran plezi</i>

925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>Li depase atant mwen pi sovaj</i>

926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hey, <i>ti tren, nou ap sote sou</i>

927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>Tren ki ale nan wayòm nan</i>

928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>Nou</i> kontan, <i>Ma</i>
<i>Nou ap pran plezi</i>

929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>Tren an pa menm kite estasyon an</i>

930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[TOUBLITE]

931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione.

932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermione? Ou te gen rezon.

933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Snitches gen souvni vyann...

934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...men mwen pa t 'trape premye Snitch la
ak men mwen, mwen prèske vale li.

935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Mwen louvri nan fèmen an."
- Kisa ou panse sa vle di?

936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Mwen pa konnen.

937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Mwen te jwenn yon bagay tou.

938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Okòmansman mwen te panse se te yon je,
men kounye a mwen pa panse li se.

939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Li se pa yon run, epi li pa nenpòt kote
nan silabè Spellman a.

940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Yon moun te make li.
Li pa fè pati liv la. Yon moun te trase li.

941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY : papa Luna te mete sa
nan maryaj Bill ak Fleur.

942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Poukisa yon moun ta trase li
nan yon liv pou timoun?

943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Gade, Hermione, mwen te panse.

944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Mwen vle ale nan Godric's Hollow.

945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Se kote mwen fèt.
Se kote paran mwen te mouri.

946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Se egzakteman kote li pral atann ou ale
paske sa vle di yon bagay pou ou.

947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Wi, men sa vle di yon bagay pou li tou,
Hermione.

948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Ou-Konnen-Ki moun ki prèske mouri la.

949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Mwen vle di, se pa sa egzakteman ki kalite kote a
li ta ka kache yon Horcrux?

950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Li danjere, Harry.

951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE soupi]

952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Men, menm mwen dwe admèt, dènyèman
Mwen te panse nou pral oblije ale la.

953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Mwen panse ke li posib
yon lòt bagay kache la.

954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
kisa?

955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
Nepe a.

956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Si Dumbledore te vle ou jwenn li,
men pat vle li nan men ministè a...

957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...kote pi bon pou kache l pase
Kote li fèt fondatè Gryffindor?

958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...

959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Pa janm kite m '
ba ou yon koup cheve ankò.

960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Mwen toujou panse ke nou ta dwe itilize
Polyjuice Petyon.

961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Non.

962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Sa a se kote mwen te fèt.

963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Mwen pa tounen tankou yon lòt moun.

964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[KÒLÒK]

965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
MAN:
Bonswa. Ha-ha-ha.

966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, mwen panse se lavèy Nwèl la.

967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Koute.

968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[KORAL KANTE ENDISTEKMAN]

969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
ou panse yo ta la,
Hermione?

970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Manman m ak papa m.

971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Wi, mwen panse ke yo ta.

972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"Ignotus Peverell."

973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hey, Harry?

974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Jwaye Nwèl, Hermione.

975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Jwaye Nwèl, Harry.

976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[WHISPERS] Harry, gen yon moun
ap gade nou. Pa legliz la.

977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Mwen panse mwen konnen kiyès sa ye.

978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Mwen pa renmen sa, Harry.

979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [CHOUCHOU]: Hermione, li te konnen
Dumbledore. Li ta ka gen epe a.

980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[AN VWA NORMAL]
Se la yo te mouri, Hermione.

981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Se la li touye yo.

982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[VOLE BUZZES]

983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Ou se Bathilda, pa vre?

984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Isit la, kite m 'fè sa.

985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Miss Bagshot, kiyes mesye sa a?

986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[CHUISTE]
Harry.

987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
<i>Lumos.</i>

988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[ENSÈK BUZZES]

989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]

990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[PALE AN PARSELTONGUE]

991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[PALE AN PARSELTONGUE]

992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[ENSÈK BUZZY]

993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[SIPLE]

994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [AN VWA NORMAL]:
Harry!

995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[GREYEN]

996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]

997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY PANTING]

998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[RELE]

999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>Konfli!</i>

1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[Harry ap soupire]

1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Èske w santi w pi byen?

1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Ou te depase tèt ou fwa sa a,
Hermione.

1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Forè a nan Dean.

1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Mwen te vin isit la yon fwa ak manman ak papa,
ane de sa.

1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Se jis ki jan mwen sonje li.

1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Pye bwa yo, rivyè a, tout bagay.

1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Tankou pa gen anyen ki chanje.

1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Se pa vre, nan kou.
Tout bagay chanje.

1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Si mwen mennen paran mwen tounen isit la kounye a,
yo pwobableman pa ta rekonèt okenn nan li.

1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Pa pye bwa yo, pa rivyè a...

1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...pa menm mwen.

1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Petèt nou ta dwe jis rete isit la, Harry.

1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Grandi fin vye granmoun.

1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Ou te vle konnen
kiyès ti gason ki nan foto a te ye.

1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Mwen konnen.

1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.

1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY : se vòlè mwen te wè a
nan magazen ralonj Gregorovitch a.

1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Lè w ap pale de sa, kote ralonj mwen ye?

1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Kote ralonj mwen an, Hermione?

1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Pandan nou t ap kite Godric's Hollow,
Mwen lanse yon madichon epi li remonte.

1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Mwen regrèt.

1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Mwen te eseye repare li, men ralonj yo diferan.
- Li fini.

1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Kite m pou ou.
Ale andedan epi pran cho.

1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Mwen pral pran medayon an tou.

1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
<i>Fè mwen konfyans.</i>

1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
<i>Lumos.</i>

1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>Accio nepe.</i>

1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>Difindo.</i>

1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[PANTING]

1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[GROYMAN MOUFÈ]

1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY GASPS EPI ANPIL]

1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermione?
- Ou mantal?

1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Se ou menm?

1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Oke, wi. Ti jan evidan, mwen panse.

1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Epi ou jete bouk la tou, pa vre?

1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Non, mwen te panse se te ou.
- Non, Patronus mwen an se yon sèf.

1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Dwa. Wi. Antlers.

1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Oke, Ron. Fè li.

1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Mwen pa ka okipe li. Bagay sa afekte mwen
plis pase sa afekte ou menm ak Hermione.

1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Tout rezon an plis.
- Non, mwen pa kapab.

1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Lè sa a, poukisa ou isit la?

1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Poukisa ou tounen?

1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Koulye a, mwen pral oblije pale ak li nan lòd pou li
yo louvri. Lè li fè sa, pa ezite.

1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Mwen pa konnen sa ki nan la,
men li pral mete yon batay.

1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Ti Riddle ki te nan jounal sa a
te eseye touye m.

1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[KITTE]

1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Tout dwa.

1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Youn...

1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...de...

1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
... twa.

1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[PALE AN PARSELTONGUE]

1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[Gwonde Lè sa a, gwonde]

1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[SIFIL PWOGÈ]

1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
<i>Mwen wè kè ou, epi li se pou mwen.</i>

1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>Mwen te wè rèv ou,</i>
<i>Ronald Weasley...</i>

1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>... e mwen wè laperèz ou yo.</i>

1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>Pi piti renmen</i> pa <i>manman ou,</i>
<i>ki te anvi yon pitit fi.</i>

1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>Pi piti renmen</i> pa <i>fi a</i>
<i>ki pito zanmi ou.</i>

1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, touye l!

1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Nou te pi bon san ou.

1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Pi kontan san ou.

1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Ki moun ki ta ka gade ou
konpare ak Harry Potter?

1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
kisa ou ye
konpare ak Moun Bondye chwazi a?

1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, se manti!

1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Manman ou te konfese
li ta prefere m 'tankou yon pitit gason.

1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Ki fanm ki ta pran ou?

1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Ou pa anyen.

1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Pa gen anyen.

1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Pa gen anyen konpare ak li.

1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON rele]

1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[PANTING]

1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[PANTING]

1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Jis panse...

1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
... twa sèlman pou ale.

1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermione?

1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermione?

1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Èske tout bagay anfòm?

1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Li byen.
Aktyèlman, ou konnen, li plis pase amann.

1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Hey.

1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Ou fin bourik, Ronald Weasley!

1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Ou parèt isit la apre semèn,
epi ou di "hey"?

1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Kote ralonj mwen an? Kote ralonj mwen an?
- Mwen pa konnen.

1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, banm ralonj mwen.
- Mwen pa genyen li.

1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Kòman li gen ralonj ou a?
- Pa bliye poukisa li gen ralonj mwen an.

1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Kisa sa ye?

1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Ou detwi li.

1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Ak ki jan se ke ou jis rive
gen epe Gryffindor?

1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Se yon istwa long.

1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Pa panse sa chanje anyen.
- Oh, nan kou pa.

1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Mwen sèlman jis detwi yon Horcrux san.
Poukisa sa ta chanje anyen?

1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Gade, mwen te vle tounen
le pli vit ke mwen te ale.

1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Mwen jis pa t 'konnen ki jan yo jwenn ou.
HARRY : wi koman ou fè jwenn nou ?

1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Avèk sa a. Li pa jis etenn limyè.

1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Mwen pa konnen ki jan li fonksyone, men Nwèl la
maten mwen tap domi nan ti pub sa...

1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
... rete lwen kèk Snatchers...

1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...e mwen tande li.

1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Li?

1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Yon vwa...

1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...vwa ou, Hermione...

1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
... soti nan li.

1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- E ki sa egzakteman mwen te di, mwen ka mande?
- Non mwen.

1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Jis non mwen.

1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Tankou yon chichote.

1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Se konsa, mwen pran li, klike sou li,
ak ti boul limyè sa a te parèt.

1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Apre sa, mwen te konnen.

1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Ak asire w ase, li flote nan direksyon mwen,
boul limyè a...

1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
... te ale dwat nan pwatrin mwen an,
tou dwat nan mwen. Dwa isit la.

1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Apre sa, mwen te konnen li te pral pran m '
kote mwen te bezwen ale, kidonk mwen te disparèt...

1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...e li rive sou ti mòn sa a.

1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Li te fè nwa. Mwen pa te gen okenn lide ki kote mwen te ye.

1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Mwen jis espere
ke youn nan nou ta montre tèt ou.

1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Epi ou te fè.

1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Mwen te toujou renmen flanm dife sa yo
Hermione fè.

1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Konbyen tan ou kalkile
li pral rete fache sou mwen?

1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Oke, jis kontinye pale sou sa
ti boul limyè ki touche kè w...

1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...epi li pral vini.

1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Se te vre. Chak mo.

1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Sa a pral son fou...

1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...men mwen panse se pou sa Dumbledore
kite li pou mwen, Deluminator la.

1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Mwen panse ke li te konnen ke yon jan kanmenm mwen ta bezwen li
pou jwenn wout mwen tounen, epi li ta mennen m '.

1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Sanglan lanfè, mwen jis reyalize,
Ou bezwen yon ralonj, pa vre?

1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Wi.
- Mwen gen youn isit la.

1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Se yon pikan. Dis pous.

1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Pa gen anyen espesyal, men mwen kalkile li pral fè.

1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Wete si koupe yon Snatcher
yon koup de semèn de sa.

1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Pa di Hermione sa,
men yo yon ti jan dim, Snatchers.

1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Yon sèl sa a te definitivman yon pati trol,
sant li.

1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>Engorgio.</i>

1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- <i>Redui!</i>
HERMIONE : kisa kap pase la ?

1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Pa gen anyen.
- Pa gen anyen.

1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Nou bezwen pale.

1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Wi, tout dwa.

1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Mwen vle ale wè Xenophilius Lovegood.
- Padon?

1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Gade sa?

1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Se yon lèt Dumbledore te ekri
pou Grindelwald. Gade siyati a.

1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Se mak la ankò.

1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Li kontinye ap koupe.

1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
Nan <i>Beedle Bard la,</i>
nan simetyèr nan Godric's Hollow.

1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Li te la tou.

1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Ki kote?
HARRY: Deyò boutik ralonj Gregorovitch la.

1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Men, sa sa vle di?

1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Gade, ou pa gen okenn lide ki kote
pwochen Horcrux la se, e mwen pa menm tou...

1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...men sa a, sa vle di yon bagay.

1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Mwen sèten de li.
- Wi. Hermione gen rezon.

1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Nou ta dwe wè Lovegood.

1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Ann vote sou li. Moun ki an favè?

1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Ou pa toujou fache sou li, pa vre?

1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Mwen toujou fache sou li.

1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.

1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE ak HARRY:
Luna.

1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[Kòke]

1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Kenbe prunye dirijabl yo."

1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Ki sa li ye? kiyes ou ye?

1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
Kisa ou vle?

1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Bonjou mesye Lovegood. Mwen se Harry Potter.
Nou te rankontre kèk mwa de sa.

1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Èske nou ta ka antre?

1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Where is Luna?
- Luna?

1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Li pral ansanm.

1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Ki jan mwen ka ede w, mesye Potter?

1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Oke, aktyèlman...

1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Se te sou yon bagay ou te mete
wonn kou ou nan maryaj la. Yon senbòl.

1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Ou vle di sa?

1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Wi.

1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Sa egzakteman.

1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Ki sa nou te mande se, ki sa li ye?

1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Ki sa li ye?

1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Oke, se siy Reliks Lanmò yo,
nan kou.

1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON ak HERMIONE: kisa?
- Ki sa?

1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Sou entènèt jwèt Deathly Hallows.

1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Mwen sipoze ou tout abitye ak
"Istwa a nan twa frè yo."

1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON ak HERMIONE : wi.
- Non.

1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Mwen genyen li isit la.

1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Te gen yon fwa twa frè ...

1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...ki t ap vwayaje sou yon Ionely,
wout sinuye nan crépuscule."

1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Minwi. Manman toujou di "minwi."

1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Men, "crépuscule a" byen. Pi bon, aktyèlman.

1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Ou vle li li?

1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Non. Li anfòm.

1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
<i>"Te gen twa frè...</i>

1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...ki t ap vwayaje nan yon kote ki solitè,</i>
<i>wout siwouyan nan crépuscule.</i>

1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>Ak tan, frè yo rive nan yon rivyè</i>
<i>twò trèt pou pase.</i>

1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
<i>Men, yo te aprann nan boza majik...</i>

1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>... twa frè yo tou senpleman</i>
<i>brann ralonj yo epi fè yon pon.</i>

1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
<i>Avan yo te kapab travèse, sepandan...</i>

1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>... yo jwenn chemen yo bloke</i>
pa <i>yon figi kapuchon.</i>

1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>Se te Lanmò, e li te santi li twonpe.</i>

1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>Trope paske vwayajè yo ta</i>
<i>nòmalman nwaye nan rivyè a.</i>

1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>Men, Lanmò te atizan.</i>

1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>Li pran pòz felisite</i>
<i>twa frè yo sou maji yo...</i>

1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>... epi li di ke chak moun te touche yon pri pou</i>
<i>te gen ase entelijan pou evade li.</i>

1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>Pi gran an te mande yon ralonj</i>
<i>plis pwisan pase nenpòt ki egziste.</i>

1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>Se konsa, Lanmò fè l 'yon sèl</i>
<i>soti nan yon ansyen pye bwa ki te kanpe toupre.</i>

1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>Dezyèm frè a deside li vle</i>
<i>pou imilye Lanmò menm pi lwen...</i>

1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>... epi mande pou pouvwa a</i>
<i>pou sonje moun yo renmen yo nan kavo a.</i>

1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>Se konsa, Lanmò rache yon wòch nan rivyè a</i>
<i>epi li ofri li.</i>

1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>Finalman,</i>
<i>Lamò tounen vin jwenn twazyèm frè a.</i>

1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>Yon nonm enb...</i>

1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>... li te mande pou yon bagay ki ta</i>
<i>pèmèt li soti kote sa a...</i>

1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...san yo pa swiv</i> pa <i>Lamò.</i>

1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>Epi se konsa, li te ke Lanmò ak repiyans</i>
<i>remèt pwòp Manto Invizibilite li.</i>

1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>Premye frè a te vwayaje</i>
<i>nan yon vilaj byen lwen...</i>

1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...kote, ak Elder Ralonj la nan men...</i>

1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>... li touye yon sòsye</i>
<i>ak ki moun li te gen yon diskisyon.</i>

1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>Bwè ak pouvwa a</i>
<i>ke Elder Ralonj la te ba li...</i>

1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>... li te fè djòlè de ivincibilite li.</i>

1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>Men, lannwit sa a,</i>
<i>yon lòt sòsye te vòlè ralonj la...</i>

1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>... epi koupe gòj frè a</i>
<i>pou bon mezi.</i>

1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
<i>Se konsa, Lanmò te pran premye frè a</i>
<i>pou pwòp tèt li.</i>

1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>Dezyèm frè a te vwayaje</i>
<i> lakay li...</i>

1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...kote li pran wòch la</i>
<i>epi li vire l twa fwa nan men.</i>

1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>Pou plezi li, ti fi li te espere yon fwa</i>
<i>pou marye anvan li mouri anvan lè...</i>

1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>... parèt devan li.</i>

1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>Potan, byento li te tounen tris ak frèt</i>
<i>paske li pa t 'fè pati nan mond lan mòtèl.</i>

1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>Kondwi fache ak anvi san espwa...</i>

1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>... dezyèm frè a touye tèt li</i>
<i>pou yo rantre nan li.</i>

1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>Se konsa, Lanmò pran dezyèm frè a.</i>

1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>Kòm pou twazyèm frè a...</i>

1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...Lamò fouye pandan plizyè ane</i>
<i>men li pat janm ka jwenn li.</i>

1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>Sèlman lè li te rive yon gwo laj</i>
<i>pi piti frè a...</i>

1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>... koule manto envizibilite</i>
<i>epi bay pitit gason l lan.</i>

1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>Apre sa, li salye lanmò kòm yon ansyen zanmi</i>
<i>epi li ale avè l' ak kè kontan...</i>

1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>... kite lavi sa a kòm egal."</i>

1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[KOUKOU]

1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: Donk la ou ye.
Sa yo se relijyon lanmò yo.

1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Mwen regrèt, mesye.
Mwen poko fin konprann toujou.

1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MUMBING]

1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Kote plim sa mwen te genyen?

1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Sou entènèt jwèt Elder ralonj la.

1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Ralonj ki pi pwisan ki janm fèt.

1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Wòch Rezirèksyon an.

1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Sou entènèt jwèt Manto a nan envizibilite.

1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Ansanm, yo fè Reliks Lanmò yo.

1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Ansanm, yo fè youn
mèt Lanmò.

1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Mak sa a te sou yon kavo
nan Godric's Hollow.

1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Mesye Lovegood,
Fanmi Peverell...

1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...gen anyen pou fè
ak relijyon lanmò yo?

1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Uh... Uh...

1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Eskize m... . Ak frè li yo,
Cadmus ak Antiòch...

1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... yo panse yo dwe pwopriyetè orijinal yo
nan Hallows yo...

1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
... ak Se poutèt sa enspirasyon an
pou istwa a. Uh... Uh...

1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Men, te ou a ale frèt.

1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Mwen pral tounen imedyatman.

1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Ann desann isit la.

1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Ann soti isit la.

1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Mwen pap bwè bagay sa yo ankò,
cho oswa frèt.

1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Mèsi mesye.

1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Ou bliye dlo a.
- Dlo?

1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Pou te la.

1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Èske...? Èske mwen?

1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOPHILIUS ap ri]

1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Ala enbesil nan mwen.

1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Li pa gen pwoblèm.
Nou vrèman ta dwe ale kanmenm.

1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Non, ou pa kapab!

1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MUMBING]

1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Mesye?

1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Ou se sèl espwa mwen.

1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Yo te fache, ou wè,
sou sa mwen te ekri.

1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Se konsa yo pran l.

1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Yo pran Luna mwen an.

1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Luna mwen an.

1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Men, se reyèlman ou yo vle.

1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Ki moun ki pran l, mesye?

1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.

1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[KRIYE]

1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE KRIYE]

1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Sispann! Mwen gen li!

1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[Gèmi]

1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Sa trèt ti senyen.
Èske pa gen yon moun nou ka fè konfyans?

1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Yo kidnape l
paske li te sipòte m.

1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Li te jis dezespere.

1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Mwen pral fè maji yo.

1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Bonjou, bèl.

1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Oke, pa pann sou, rache yo.

1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[TOUT PANTING]

1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE rele]

1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]

1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[GREYEN]

1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[Gèmi]

1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
<i>Harry.</i>

1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>Di mwen, Grindelwald.</i>
<i>Di m kote li ye.</i>

1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.</i>

1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Bonjou, Tom.
Mwen te konnen ou ta vini yon jou...

1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...men siman ou dwe konnen
Mwen pa gen sa w ap chèche ankò.

1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Di mwen, Grindelwald. Di m kote li ye.
- Ha-ha-ha.

1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Di m ki moun ki posede l.

1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Elder Ralonj la kouche avè l,
nan kou...

1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
... antere nan tè a.

1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.

1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[Apre sa, li soupire]

1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Hallows yo egziste...

1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...men li se sèlman apre youn nan yo,
dènye a. Li konnen ki kote li ye.

1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Li pral genyen li nan fen lannwit lan.
Ou-Konnen-Kiyès ki te jwenn Ralonj Elder la.

1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Pa manyen li. Unh!
HERMIONE : kite'l.

1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Mennaj ou ap vin pi mal pase sa...

1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Wete mwen.

1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...si li pa aprann konpòte tèt li.

1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY ak RON GRUNTING]

1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Sak pase ou, lèd?

1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
No, not you.

1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Kijan ou rele?
- Dudley. Vernon Dudley.

1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Tcheke li.

1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE GRUNTING]

1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Epi ou menm cheri...

1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
... kòman yo rele ou?

1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, demi-san.

1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[SNIFFS]

1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Pa gen Vernon Dudley isit la.

1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: ou tande sa, lèd?
Lis la di w ap bay manti.

1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Kòman ou pa vle nou
pou konnen kiyès ou ye?

1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Lis la mal. Mwen te di nou kiyès mwen ye.

1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Chanjman nan plan an.

1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Nou pe anmenn sa lot kot Minister.

1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [WISPERS]:
Jwenn Draco.

1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[GRUNTS AK PANTALON]

1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Oke?

1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO : mwen pa ka sèten.
- [CHOUCHOU] Draco. Gade byen, pitit gason.

1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Si nou se yo menm
pou remèt Potter nan men Seyè a nwa...

1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...tout bagay ta ka padone.
Tout ta dwe jan li te ye, ou konprann?

1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Koulye a, nou pa pral bliye ki moun
aktyèlman te kenbe l, mwen espere, Mesye Malfoy.

1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[AN VWA NORMAL] Ou oze
pale avèm konsa lakay mwen?

1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.

1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[AN VWA NORMAL]
Pa timid, cheri. Vini non.

1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Kounye a, si se pa sa nou panse li ye, Draco,
epi nou rele l, li pral touye nou tout.

1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Nou bezwen absoliman asire.

1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Ki sa ki mal nan figi l '?

1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Wi, kisa ki mal nan figi l?

1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Li vin jwenn nou konsa.

1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Yon bagay li te ranmase nan forè a,
Mwen kalkile.

1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Oswa kouri nan yon Jinx pike.
Eske se ou menm, cheri?

1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Ban mwen ralonj li.
Nou pral wè ki dènye eple li te ye.

1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Gen ou.

1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[Ri Lè sa a, GASPS]

1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Kisa sa ye?

1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Ki kote ou te jwenn sa?

1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Li te nan sak li lè nou fouye li.
Konsidere se mwen kounye a.

1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNTING]

1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[SIFLE]

1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
Ou fache?

1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[Gemi ak toufe]

1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Ale! Soti!

1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, mete ti gason yo nan kav la.

1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Mwen vle fè yon ti konvèsasyon
ak yon sèl sa a, ti fi-a-ti fi.

1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[DE GRUNT]

1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[PÒT FÈMEN]

1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Kisa nou pral fè?
Nou pa ka kite Hermione poukont li avèl.

1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
FI:
Ron?

1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?

1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?

1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Epe sa a fèt pou l nan vout mwen an
nan Gringotts. Ki jan ou te jwenn li?

1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Ki lòt bagay ou menm ak zanmi ou yo te pran
soti nan vout mwen an?!

1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[Sopining] Mwen pa t pran anyen. Tanpri.
Mwen pa pran anyen.

1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Mwen pa kwè li.

1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[RELÈ]

1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX ri]

1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Nou dwe fè yon bagay.

1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Pa gen okenn fason soti isit la.
Nou te eseye tout bagay. Li anchanté.

1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: tanpri! Tanpri!
BELLATRIX : fèmen bouch !

1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Ou ap senyen, Harry.

1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Sa se yon bagay kirye
to keep in your sock.

1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE KONTINYE RELE]

1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Ede nou.

1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Kite l ale.
WORMTAIL: fèmen bouch. Retounen.

1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Ou menm, goblin, vin avè m.

1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNT]

1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Ah!
- Dobby?

1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Kisa wap fè la?

1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby te vin pote sekou
Harry Potter, nan kou.

1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby ap toujou la
pou Harry Potter.

1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Ou ka parèt nan ak soti nan chanm sa a?
Èske ou ta ka mennen nou avèk ou?

1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Natirèlman, mesye. Mwen se yon farfade.

1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Travay pou mwen.

1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, mwen vle ou pran Luna
ak mesye OIlivander...

1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Jwèt Shell Cottage
nan katye Tinworth.

1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Mete konfyans mwen.

1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Chak fwa ou pare, mesye.

1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Mesye? Mwen renmen li anpil.

1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY ap bougonnen]

1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Rankontre m 'nan tèt eskalye yo
nan 10 segonn.

1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]

1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ow.

1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Ki moun ki jwenn ralonj li?

1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX : mwen pral sèlman
mande w yon fwa ankò, goblin.

1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Panse ak anpil atansyon
anvan ou reponn.

1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
Mwen pa konnen.

1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Ou pa konnen?
Poukisa ou pa t 'fè travay ou a?

1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Ki moun ki antre nan vout mwen an?

1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Ki moun ki te vòlè li? Ki moun ki te vòlè li? Oke?

1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: Lè mwen te dènye nan vout ou a,
epe a te la.

1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX : ebyen, petèt
li jis te mache soti poukont li lè sa a.

1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
Pa gen okenn kote ki pi an sekirite pase Gringotts.

1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Mantè!

1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Konsidere tèt ou chans, goblin.

1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Menm bagay la pa pral di pou yon sèl sa a.

1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Tankou lanfè.

1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>Expelliarmus!</i>

1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>Sòdi.</i>

1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Sispann!

1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Lage ralonj ou yo.

1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Mwen te di, lage yo!

1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Ranmase yo, Draco, kounye a.

1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Oke, byen, byen,
gade sa nou genyen la a.

1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Se Harry Potter.

1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Li se tout klere ak klere ak nouvo ankò,
jis nan tan pou Seyè a nwa.

1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Rele l.

1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Rele l.

1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[KWEN]

1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX rele]

1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[TOU DE GRANT]

1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>Sòdi!</i>

1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
farfade sòt.

1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Ou te ka touye m '.
- Dobby pa janm vle touye.

1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby te sèlman vle di enfim
oswa blese seryezman.

1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNT]

1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Ki jan ou oze pran ralonj yon sòsyè?

1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Ki jan ou oze defye mèt ou yo?

1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby pa gen mèt.

1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby se yon farfade gratis.

1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Epi Dobby te vini
pou sove Harry Potter ak zanmi l yo.

1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]

1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY PANTING]

1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione.

1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Ou byen. Nou an sekirite.

1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Nou tout an sekirite.

1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.

1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.

1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY GRIMI]

1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Non, jis... Kenbe la.

1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Kenbe la. Gade, jis kenbe, oke?

1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Nou pral ranje ou.

1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermione pral gen yon bagay.

1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Nan sak ou. Hermione?

1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermione?

1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Ki sa li ye? Ede m.

1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Yon bèl kote konsa...

1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...pou yo ak zanmi yo.

1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby kontan ak zanmi l...

1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.

1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Nou ta dwe fèmen je l '.

1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Ou pa panse?

1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
La.

1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Kounye a li ta ka dòmi.

1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Mwen vle antere l.

1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Byen. San maji.